Gravure

Est l’art de tracer par incision à la surface d’une matière quelconque un sujet représentatif. On distingue trois techniques majeures: les premières sur bois et sur métal, puis la lithographie sur pierre calcaire (fin du XVIIIème siècle). L’artiste grave toujours à l’envers pour obtenir à l’impression une image à l’endroit. En simplifiant: pour faire une gravure, il faut encrer le bois ou le métal. Pour la lithographie ou “estampe”, le procédé est différent: on dessine à l’aide d’un crayon gras sur le calcaire que l’on humecte, afin que l’encre d’impression ne tienne que là où le crayon gras est passé.


Is the art of drawing by incision on the surface of any material a representative subject. There are three major techniques: the first on wood and metal, then the lithography on limestone (late 18th century). The artist always burns upside down to get the print a picture in place. Simplifying: to make an engraving, you have to ink the wood or the metal. For the lithography or « print », the process is different: we draw with a bold pencil on the limestone that we moisten, so that the print ink holds only where the bold pencil is passed.